最後までやり遂げる

一九 子曰わく、譬（ たと ）えば山を為（ つく ）るが如し、未だ一簣（ いっき ）を成さざるも、止（ や ）むる吾止むなり。

譬えば地を平らにするが如し、一簣を覆（ ふく ）すと雖も、進むは吾往（ ゆ ）くなり。

～中略～

先生がいわれた。
「 ちょうど山をつくるようなものだ。最後にもうひと簣（もつこ）というところをやりとげないのは、やめた自分がわるいのである。
ちょうど土地をならすようなものだ。最後にひと簣をあけるだけでも進行したのは、自分の手柄である。 」

＊この解釈は新注によった。古注は「 止まるような君主のところには、自分はゆかない、進む君主のところには自分はいって仕える 」という意味にとる。
子罕編

　　　　　　　　　　　　　　　　　　論語

　　　　　　　　　 　孔子 ( 著 ), 貝塚 茂樹

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中央公論新社 (1973/07)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　P251

大谷山荘

タグ：孔子 論語